1
00:00:00,885 --> 00:00:05,077
(Bölüm 95)

2
00:00:05,078 --> 00:00:06,765
Hadi gidip bir içki alalım.

3
00:00:06,765 --> 00:00:08,093
Bırak beni.

4
00:00:08,093 --> 00:00:15,091
Hadi konuşalım diyorum.

5
00:00:15,092 --> 00:00:17,259
Artık ona kapıyı açmayın.

6
00:00:17,259 --> 00:00:19,300
Nasıl yapamam?

7
00:00:19,300 --> 00:00:24,482
İkiniz de çok kalpsizsiniz.

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,805
Babam nerede?

9
00:00:26,806 --> 00:00:29,925
Acil bir durum çıktı, o da gitti.

10
00:00:29,925 --> 00:00:33,508
Veda bile etmeden mi?

11
00:00:33,508 --> 00:00:38,005
Üzgün ​​olduğunu söyledi. Ağlama.

12
00:00:38,005 --> 00:00:39,932
Minwu...

13
00:00:39,932 --> 00:00:42,268
Ağlamayı kes dedim!

14
00:00:42,268 --> 00:00:43,623
Her neyse!

15
00:00:43,623 --> 00:00:45,988
Buraya gelme!

16
00:00:45,988 --> 00:01:11,697
Minwu.

17
00:01:11,697 --> 00:01:15,596
Sadece bir yıl bekle.

18
00:01:15,596 --> 00:01:18,275
Evliliğimizi kaydettirdikten bir yıl sonra,

19
00:01:18,275 --> 00:01:20,847
Hyeongjun resmi olarak Minwu'nun babası olabilir.

20
00:01:20,847 --> 00:01:23,190
Ne demek istiyorsun?

21
00:01:23,191 --> 00:01:27,046
Minwu, Yu Minwu olacak.

22
00:01:27,046 --> 00:01:29,830
Sanki hiç Jang olmamış gibi olacak.

23
00:01:29,830 --> 00:01:32,664
Minwu gerçekten Hyeongjun'un oğlu olacak.

24
00:01:32,665 --> 00:01:34,216
Jinguk bu konuda ne düşünüyor?

25
00:01:34,216 --> 00:01:37,553
Her şey söylenip bitene kadar ona söyleyemem.

26
00:01:37,553 --> 00:01:39,002
Her şey farklı olmayacak mı?

27
00:01:39,002 --> 00:01:40,713
bundan bir yıl sonra,

28
00:01:40,713 --> 00:01:45,017
Jeongeun'un ne zaman kendi bebeği olacak?

29
00:01:45,017 --> 00:01:47,161
Gerçeği umursamıyorsun

30
00:01:47,161 --> 00:01:50,353
istediğini elde ettiğin sürece?

31
00:01:50,353 --> 00:01:53,693
Bunun oğlumun hayatıyla ilgisi var.

32
00:01:53,693 --> 00:01:56,869
Hyeongjun hâlâ Ga-eun'u unutamamıştır.

33
00:01:56,869 --> 00:01:59,718
Babası sonuna kadar açgözlüdür.

34
00:01:59,718 --> 00:02:02,918
ve Jinguk'tan bile korkuyorum.

35
00:02:02,918 --> 00:02:08,542
Sen yapamazsan ben yaparım.

36
00:02:08,542 --> 00:02:10,311
Anne.

37
00:02:10,311 --> 00:02:12,782
elimden geleni yapacağım

38
00:02:12,782 --> 00:02:14,001
ve Hyeongjun'u al

39
00:02:14,001 --> 00:02:48,774
beni ve Minwu'yu sevmeni, tamam mı?

40
00:02:48,774 --> 00:02:50,318
Doğruca eve gelmeliydi

41
00:02:50,318 --> 00:02:52,214
hapisten çıktıktan sonra.

42
00:02:52,214 --> 00:02:56,734
Ona tofu bile aldım.

43
00:02:56,735 --> 00:02:58,726
Bunun anlamı nedir?

44
00:02:58,726 --> 00:03:00,870
O burada değil.

45
00:03:00,870 --> 00:03:06,982
Gitmek zorundayım. Meşgulüm.

46
00:03:06,982 --> 00:03:08,711
Dizinin yayınlanma vakti yaklaştı.

47
00:03:08,711 --> 00:03:11,287
Neden hâlâ evde değiller?

48
00:03:11,287 --> 00:03:14,498
Çok fazla müşterileri olmalı.

49
00:03:14,498 --> 00:03:18,122
Nari neden henüz burada değil?

50
00:03:18,122 --> 00:03:19,311
Ne olduğunu anladım.

51
00:03:19,311 --> 00:03:21,303
Peki neden bu şirket tamamen

52
00:03:21,303 --> 00:03:22,751
burayı mı satın alıyorsun?

53
00:03:22,751 --> 00:03:26,119
Burada Restaurant K'nın franchise'ını açacaklar.

54
00:03:26,119 --> 00:03:27,747
Bize biraz daha fazla para saçacaklar.

55
00:03:27,747 --> 00:03:29,923
bize dışarı çıkmamızı mı söylüyorsun?

56
00:03:29,923 --> 00:03:32,075
Bunu daha önce de yaşadık.

57
00:03:32,075 --> 00:03:35,952
Bu, annemin en son battığında oldu.

58
00:03:35,953 --> 00:03:38,762
Kira kontratımızın bitmesine zaman kaldı ama atıldık.

59
00:03:38,762 --> 00:03:40,026
Onlara gitmeyeceğimi söyledim.

60
00:03:40,026 --> 00:03:42,545
ve dükkanımın önüne çöp attılar.

61
00:03:42,545 --> 00:03:46,202
Güçlerini işimizi bitirmek için kullanıyorlar.

62
00:03:46,202 --> 00:03:50,730
Hadi eve gidelim.

63
00:03:50,730 --> 00:03:53,505
Ne yapıyorsun?

64
00:03:53,505 --> 00:03:56,406
Evet. Hyeongjun senin kayınbiraderin olacak.

65
00:03:56,407 --> 00:04:02,546
Bunu nasıl yapabildi? Siz bir ailesiniz.

66
00:04:02,546 --> 00:04:04,811
Bu koku.

67
00:04:04,812 --> 00:04:05,942
Hey.

68
00:04:05,942 --> 00:04:08,226
Farkı hiç anlayamıyorum.

69
00:04:08,226 --> 00:04:10,531
Yayın yeni başladı.

70
00:04:10,531 --> 00:04:12,740
Şimdi fermente meyve ekstraktını döküyoruz

71
00:04:12,740 --> 00:04:14,458
kaynayan sosa ekleyip biraz daha mayalandırın.

72
00:04:14,458 --> 00:04:16,709
Restoran televizyonda oldukça büyük görünüyor.

73
00:04:16,709 --> 00:04:17,813
Ve bu şekilde çıkıyor.

74
00:04:17,814 --> 00:04:20,805
Bu Geum sosu.

75
00:04:20,805 --> 00:04:24,863
Anlıyorum.

76
00:04:24,863 --> 00:04:26,727
Zaten başlamış olmalı.

77
00:04:26,727 --> 00:04:28,957
- Açın. / - Ne?

78
00:04:28,958 --> 00:04:31,267
Ga-eun'un restoranı televizyonda.

79
00:04:31,267 --> 00:04:33,259
Bunu neden izlemeliyiz?

80
00:04:33,259 --> 00:04:39,837
Yeongtae, Gichan'ın televizyona çıkacağını söyledi.

81
00:04:39,837 --> 00:04:42,842
Burada malzemelerin toptancısıyım.

82
00:04:42,843 --> 00:04:45,491
Ne kadar zaman oldu?

83
00:04:45,491 --> 00:04:47,457
Şef Geum eskiden buranın sahibi olduğundan beri.

84
00:04:47,458 --> 00:04:49,490
Ben de 5 yıl önce onun sunuculuğunu yapıyordum.

85
00:04:49,490 --> 00:04:51,687
Neden orada bunu yapıyor?

86
00:04:51,687 --> 00:04:54,280
O halde domuz pirzolasının tadının nasıl olduğunu bilmelisiniz.

87
00:04:54,280 --> 00:04:56,207
Evet ediyorum.

88
00:04:56,208 --> 00:04:57,800
O zaman tadı olup olmadığını bilmelisin

89
00:04:57,800 --> 00:04:59,808
5 yıl önce nasılsa şimdi de aynı.

90
00:04:59,808 --> 00:05:01,022
Kesin olarak söylemek gerekirse,

91
00:05:01,023 --> 00:05:04,855
20 yıldır tadı aynı.

92
00:05:04,855 --> 00:05:12,239
İlk kez 9 yaşımdayken biraz yedim.

93
00:05:12,239 --> 00:05:13,582
Anlıyorum.

94
00:05:13,583 --> 00:05:17,551
Ama öğle yemeği rezervasyonu kabul etmiyoruz.

95
00:05:17,551 --> 00:05:20,719
Üzgünüm. Güle güle.

96
00:05:20,719 --> 00:05:23,287
Zaten arayacaklarını nasıl bildiler?

97
00:05:23,287 --> 00:05:24,296
Ah hayatım.

98
00:05:24,296 --> 00:05:27,167
Artık bir müşteri akınına uğrayacaksınız.

99
00:05:27,167 --> 00:05:29,008
Belki daha büyük bir yere taşınmalısın.

100
00:05:29,008 --> 00:05:31,229
Eğer taşınırsan sana daha fazla para verecekler.

101
00:05:31,230 --> 00:05:32,224
Bu yüzden?

102
00:05:32,224 --> 00:05:35,279
Restoranımızı almasına izin mi vermek istiyorsun?

103
00:05:35,279 --> 00:05:37,103
Geri çekilmeyeceğim.

104
00:05:37,103 --> 00:05:39,253
Vazgeçmeyeceğim.

105
00:05:39,253 --> 00:05:42,332
Bunu masumlara yapmak istemedim

106
00:05:42,333 --> 00:05:44,989
Restoran K'nın sahipleri,

107
00:05:44,989 --> 00:05:46,412
ama sanırım ihtiyacım var

108
00:05:46,413 --> 00:05:48,525
Restoran K'yi devirmek için.

109
00:05:48,525 --> 00:05:51,878
Bunu söylediğini duymak iyi hissettiriyor.

110
00:05:51,878 --> 00:05:54,602
Ben de düşünüyordum...

111
00:05:54,602 --> 00:05:57,969
Sen bu işin dışında kal.

112
00:05:57,970 --> 00:05:59,202
az önce dedim

113
00:05:59,202 --> 00:06:02,506
Hyeongjun ve Huijeong'u alt ederdim.

114
00:06:02,506 --> 00:06:06,226
Bu bizi düşman yapar.

115
00:06:06,226 --> 00:06:08,105
Tamam, biz düşmanız.

116
00:06:08,105 --> 00:06:10,288
Ama birbirimizi sevdiğimiz de doğru.

117
00:06:10,288 --> 00:06:32,999
Öyle değil mi?

118
00:06:32,999 --> 00:06:35,209
Burada kal. Sana bir taksi tutarım.

119
00:06:35,209 --> 00:06:38,178
Bunu yapma.

120
00:06:38,178 --> 00:06:40,578
Henüz sana hiçbir şey söylemedim.

121
00:06:40,578 --> 00:06:42,270
ve sen zaten gidiyor musun?

122
00:06:42,270 --> 00:06:44,613
Sarhoşsun.

123
00:06:44,613 --> 00:06:46,382
Sarhoş olmalıyım.

124
00:06:46,382 --> 00:06:47,846
Bu bizim için utanç verici olurdu

125
00:06:47,846 --> 00:06:52,038
tamamen ayık bir halde birbirimizle yüzleşmek.

126
00:06:52,038 --> 00:06:54,286
Bana karşı kendini suçlu hissediyorsun, değil mi?

127
00:06:54,286 --> 00:06:56,024
Gözlerimin içine bile bakamıyorsun değil mi?

128
00:06:56,024 --> 00:06:58,767
Haklısın.

129
00:06:58,767 --> 00:07:02,632
Ne kadar çabalasam da sarhoş bile olamıyorum.

130
00:07:02,632 --> 00:07:04,619
Evet?

131
00:07:04,619 --> 00:07:07,513
O zaman bu sefer içkileri ben alacağım.

132
00:07:07,513 --> 00:07:09,327
Ne?

133
00:07:09,327 --> 00:07:12,567
Kamu hizmetlerine yetecek kadar bile kazanamıyor muyum?

134
00:07:12,567 --> 00:07:13,902
Peki o zaman

135
00:07:13,902 --> 00:07:17,638
benim gibi zavallı bir aptalın sana içki ısmarlamasına izin ver.

136
00:07:17,638 --> 00:07:27,693
Bunun nasıl hissettirdiğini görün.

137
00:07:27,694 --> 00:07:37,690
Satın alıyorum, tamam mı?

138
00:07:37,690 --> 00:07:47,305
Buranın yöneticisi benim. İçeri gelin.

139
00:07:47,305 --> 00:07:48,779
Geum Ga-eun.

140
00:07:48,779 --> 00:07:51,722
Hemen buraya gel.

141
00:07:51,722 --> 00:07:53,775
O şey neydi

142
00:07:53,775 --> 00:07:57,027
5 yıl önce bizim için evinde mi yapmıştın?

143
00:07:57,027 --> 00:08:00,947
Ah, uskumru gratine!

144
00:08:00,947 --> 00:08:05,642
Hey, bunu bu gece bizim için yap.

145
00:08:05,642 --> 00:08:07,348
Burada.

146
00:08:07,348 --> 00:08:09,931
Vay. İnanılmaz.

147
00:08:09,931 --> 00:08:12,546
Konserveden uskumruyla yapılan Graten mi?

148
00:08:12,547 --> 00:08:16,011
Böyle bir şeyi ancak sen düşünebilirsin.

149
00:08:16,011 --> 00:08:18,347
Küçüklüğümden beri yemekleri kendi yöntemimle yaptım.

150
00:08:18,347 --> 00:08:20,282
Her şey biraz tuhaf, değil mi?

151
00:08:20,283 --> 00:08:21,515
Kız kardeşim yemek konusunda seçicidir.

152
00:08:21,515 --> 00:08:27,491
bu yüzden yemeği eğlenceli ve heyecanlı hale getirmeye çalışıyorum.

153
00:08:27,491 --> 00:08:29,548
Ga-eun.

154
00:08:29,548 --> 00:08:34,363
Bunlar eski güzel günlerdi değil mi?

155
00:08:34,363 --> 00:08:36,871
Geçmişten bahsetmenin ne faydası var?

156
00:08:36,871 --> 00:08:40,741
Geri dönmek istiyorum.

157
00:08:40,741 --> 00:08:48,358
Kang Huijeong'la tanıştığım zamana geri dönelim.

158
00:08:48,358 --> 00:08:49,893
Devam etmek.

159
00:08:49,894 --> 00:08:53,025
Üçlümüzün başka bir üyesiyle birlikteyim.

160
00:08:53,025 --> 00:08:59,505
Burada.

161
00:08:59,505 --> 00:09:03,235
Üzgünüm. Gerçekten sarhoş.

162
00:09:03,235 --> 00:09:04,821
Seninle konuşmam lazım.

163
00:09:04,821 --> 00:09:07,415
Yarın beni ara.

164
00:09:07,415 --> 00:09:09,574
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum.

165
00:09:09,575 --> 00:09:28,732
ama bu konuda söyleyecek hiçbir şeyim yok. Hoşçakal.

166
00:09:28,732 --> 00:09:32,164
İyi!

167
00:09:32,164 --> 00:09:34,266
Huijeong'la evlen.

168
00:09:34,267 --> 00:09:39,995
Ama Minwu'yu almana izin veremem.

169
00:09:39,995 --> 00:09:42,076
Baban bundan hoşlanmayacak.

170
00:09:42,076 --> 00:09:44,011
Parası onun için çok şey ifade ediyor.

171
00:09:44,011 --> 00:09:46,642
Rastgele bir çocuğun burayı miras almasına asla izin vermezdi.

172
00:09:46,643 --> 00:09:50,068
O rastgele bir çocuk değil.

173
00:09:50,068 --> 00:09:53,900
Doğru, o Huijeong'un çocuğu.

174
00:09:53,900 --> 00:09:58,002
ama o senin çocuğun değil.

175
00:09:58,003 --> 00:10:01,679
O benim çocuğum.

176
00:10:01,679 --> 00:10:03,832
Bunu söylediğin için teşekkürler.

177
00:10:03,832 --> 00:10:07,480
Neden dinlemiyorsun?

178
00:10:07,480 --> 00:10:11,603
Minwu senin oğlun değil.

179
00:10:11,603 --> 00:10:15,026
O benim.

180
00:10:15,027 --> 00:10:18,667
İşte yine gidiyorsun.

181
00:10:18,667 --> 00:10:21,035
Bunu sana Huijeong mu yaptırdı?

182
00:10:21,035 --> 00:10:25,458
Hatta bunu daha önce Minwu'ya söylemişti, şimdi sen mi?

183
00:10:25,458 --> 00:10:28,137
Ne yaptı?

184
00:10:28,137 --> 00:10:30,722
Minwu'ya "Jang Jinguk senin baban değil" dedi.

185
00:10:30,722 --> 00:10:33,313
Çok şaşırdı, ağladı.

186
00:10:33,313 --> 00:10:37,673
O deli. Bazı şeylerin söylenmemesi gerekiyor.

187
00:10:37,673 --> 00:10:40,229
Birlikte oynadığınıza inanamıyorum.

188
00:10:40,229 --> 00:10:42,949
Bu doğru.

189
00:10:42,949 --> 00:10:47,155
Seni kandırdı.

190
00:10:47,155 --> 00:10:49,161
Evet.

191
00:10:49,161 --> 00:10:51,080
Uzun zaman önce ben de dilemiştim

192
00:10:51,081 --> 00:10:53,376
her şeyin yalandı.

193
00:10:53,376 --> 00:10:56,351
Ama babalık testini yaptırdım.

194
00:10:56,351 --> 00:11:00,406
Sahte olabileceği hiç aklına geldi mi?

195
00:11:00,406 --> 00:11:03,429
Durdur şunu. Bu çok saçma.

196
00:11:03,429 --> 00:11:07,055
Kanıtım var.

197
00:11:07,056 --> 00:11:12,176
Ben de gidip babalık testi yaptırdım.

198
00:11:12,176 --> 00:11:15,025
Bana inanmıyorsan, şuna bir bak.

199
00:11:15,025 --> 00:11:17,736
Ofis masamın çekmecesinde.

200
00:11:17,736 --> 00:11:22,295
Tamam, hadi gidip bakalım.

201
00:11:22,296 --> 00:11:25,584
Eğer benim yerimde olsaydın ne yapardın?

202
00:11:25,584 --> 00:11:27,025
Nasıl hissederdin

203
00:11:27,025 --> 00:11:30,933
çocuğunuz yetiştiriliyorsa

204
00:11:30,933 --> 00:11:33,223
başka bir adam tarafından mı?

205
00:11:33,223 --> 00:11:35,550
Öylece kaymasına izin veremezsin.

206
00:11:35,551 --> 00:11:36,958
Bunu kimin yaptığını bulman lazım

207
00:11:36,958 --> 00:11:40,214
ve canlı gün ışıklarını onlardan uzaklaştır.

208
00:11:40,215 --> 00:11:42,695
Sağ?

209
00:11:42,695 --> 00:11:47,136
Yani ben de intikam alacağım.

210
00:11:47,136 --> 00:11:50,421
Malısın.

211
00:11:50,422 --> 00:11:56,653
Ama Minwu benim oğlum.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,342
Jang Jinguk.

213
00:11:58,342 --> 00:12:00,640
Beni dinlemiyor muydun?

214
00:12:00,640 --> 00:12:09,433
Ah o eski güzel günlerdi...

215
00:12:09,433 --> 00:12:11,872
Merhaba Jang Jinguk.

216
00:12:11,872 --> 00:12:15,815
Kendinizi toplayın.

217
00:12:15,816 --> 00:12:19,849
Neredeyim?

218
00:12:19,849 --> 00:12:23,100
Ga-eun.

219
00:12:23,100 --> 00:12:26,148
O yemek neydi

220
00:12:26,148 --> 00:12:30,416
5 yıl önce bizim için evinde mi yapmıştın?

221
00:12:30,416 --> 00:12:32,857
Ah! Uskumru gratin!

222
00:12:32,857 --> 00:12:38,281
Bizim için tekrar yapabilir misin?

223
00:12:38,281 --> 00:12:42,579
Evet, bilmemen daha iyi.

224
00:12:42,579 --> 00:12:46,810
Yaşayan bir cehennem gibi hissettiriyor.

225
00:12:46,810 --> 00:12:50,627
Ga-eun.

226
00:12:50,627 --> 00:13:17,564
Nasıl bu hale geldik?

227
00:13:17,565 --> 00:13:20,173
Jinguk ne dedi?

228
00:13:20,173 --> 00:13:23,398
Eski günlere dönmek istiyor.

229
00:13:23,398 --> 00:13:24,926
Sözleri ağzımdan aldı.

230
00:13:24,926 --> 00:13:27,542
O aptala nasıl aşık oldum?

231
00:13:27,542 --> 00:13:30,566
Kafamı etrafına saramıyorum.

232
00:13:30,566 --> 00:13:34,693
Hadi yatalım.

233
00:13:34,693 --> 00:13:36,478
Bu ne?

234
00:13:36,478 --> 00:13:40,069
Boşanma belgeleri.

235
00:13:40,069 --> 00:13:42,598
Bu kadar mı zor oldu?

236
00:13:42,598 --> 00:13:45,245
Evet.

237
00:13:45,245 --> 00:13:47,797
Eğer bu Minwu ile ilgiliyse,

238
00:13:47,797 --> 00:13:49,430
Sana söyleyecek bir şeyim var.

239
00:13:49,430 --> 00:13:51,401
Bunun Minwu'yla alakası yok.

240
00:13:51,402 --> 00:13:53,299
dayanamıyorum

241
00:13:53,299 --> 00:13:55,579
Artık Jinguk ve annesi.

242
00:13:55,579 --> 00:13:56,867
Bu ikisinin konuşmasını duymak

243
00:13:56,868 --> 00:13:59,188
delireceğimi hissettiriyor bana.

244
00:13:59,188 --> 00:14:02,202
Bencil ve düşüncesizin de ötesinde.

245
00:14:02,202 --> 00:14:17,939
ve o kadar zayıf fikirli ve kararsız ki.

246
00:14:17,939 --> 00:14:20,803
Bunca zamandır Jinguk'la birlikte miydin?

247
00:14:20,803 --> 00:14:24,932
Evet, birkaç içki içtik.

248
00:14:24,932 --> 00:14:27,672
Sarhoşsun. Eve gitmeliydin.

249
00:14:27,672 --> 00:14:30,381
Arabam burada.

250
00:14:30,381 --> 00:14:36,183
Gerçekten burada mı yaşamalıyım?

251
00:14:36,183 --> 00:14:57,284
Sana içecek bir şeyler getireceğim.

252
00:14:57,284 --> 00:15:04,084
Hyeongjun amca.

253
00:15:04,084 --> 00:15:05,723
Buraya ne zaman geldin?

254
00:15:05,724 --> 00:15:07,789
Ceketinle mi uyudun?

255
00:15:07,789 --> 00:15:10,328
Dişlerini bile fırçalamadın mı?

256
00:15:10,328 --> 00:15:13,906
Ah, özür dilerim.

257
00:15:13,906 --> 00:15:15,381
Minwu, bunu büyükannene söyle

258
00:15:15,381 --> 00:15:21,892
- Hyeongjun Amca kalktı. / - Tamam aşkım.

259
00:15:21,893 --> 00:15:23,813
Ne oldu?

260
00:15:23,813 --> 00:15:32,485
Pişman olacağım bir şey yapmadım değil mi?

261
00:15:32,485 --> 00:15:35,413
İşte ballı suyunuz.

262
00:15:35,413 --> 00:15:41,613
Teşekkürler.

263
00:15:41,613 --> 00:15:45,541
Gel benimle dişlerini fırçala da yemek yiyelim.

264
00:15:45,541 --> 00:15:47,261
Başka zaman yerim.

265
00:15:47,261 --> 00:15:50,333
Eve gidip kıyafetleri değiştirmem gerekiyor.

266
00:15:50,333 --> 00:15:53,356
Uyanmak.

267
00:15:53,356 --> 00:16:02,157
Minwu'ya karşı kazanamazsın.

268
00:16:02,157 --> 00:16:21,433
Hadi.

269
00:16:21,433 --> 00:16:22,857
Üzgünüm.

270
00:16:22,857 --> 00:16:25,769
Çok uzun olduğundan kanepe sana çok küçük.

271
00:16:25,769 --> 00:16:27,425
İyiydi.

272
00:16:27,425 --> 00:16:30,447
Lütfen bana misafir muamelesi yapmayın.

273
00:16:30,447 --> 00:16:31,560
Zamanı gelince.

274
00:16:31,560 --> 00:16:34,882
Gel ve otur. Pollak çorbasını sever misin?

275
00:16:34,882 --> 00:16:36,513
Evet.

276
00:16:36,514 --> 00:16:40,531
Oturmak.

277
00:16:40,531 --> 00:16:44,175
- Nefis görünüyor. / - Sağ.

278
00:16:44,176 --> 00:17:07,472
- Teşekkür ederim. / - Rica ederim.

279
00:17:07,472 --> 00:17:10,887
İçeri gir. Hava soğuk.

280
00:17:10,887 --> 00:17:13,096
Eğer evlilik hayatı böyle olacaksa

281
00:17:13,096 --> 00:17:15,359
Sanırım düzelecek.

282
00:17:15,359 --> 00:17:16,998
Evet.

283
00:17:16,999 --> 00:17:18,608
Bu olabilir

284
00:17:18,608 --> 00:17:21,471
flört etmekten daha kolay.

285
00:17:21,471 --> 00:17:23,391
Birazdan görüşürüz.

286
00:17:23,391 --> 00:17:27,263
Dün gece Jinguk'la ne hakkında konuştun?

287
00:17:27,263 --> 00:17:33,382
Pek bir şey yok.

288
00:17:33,383 --> 00:17:34,797
Sorun nedir?

289
00:17:34,797 --> 00:17:58,696
Hiçbir şey. İçeri gir.

290
00:17:58,696 --> 00:18:00,958
Günaydın.

291
00:18:00,959 --> 00:18:03,408
Böyle karşılaşmak çok tesadüf.

292
00:18:03,408 --> 00:18:05,456
Bunu bir öpücükle mühürlemeliyiz.

293
00:18:05,457 --> 00:18:08,697
Durdur şunu.

294
00:18:08,697 --> 00:18:10,912
Ha?

295
00:18:10,913 --> 00:18:13,215
Kapı açık.

296
00:18:13,215 --> 00:18:34,795
Devam etmek.

297
00:18:34,796 --> 00:18:35,949
Bu ne?

298
00:18:35,949 --> 00:18:38,260
Dün gece bana sarhoş dedi.

299
00:18:38,260 --> 00:18:41,036
ve burada mı içiyordu?

300
00:18:41,036 --> 00:18:44,012
Önceki gece hapiste uyumak yeterli değildi.

301
00:18:44,012 --> 00:18:49,947
yani dün gece burada mı uyumak zorunda kaldı?

302
00:18:49,947 --> 00:19:02,004
Jang Jinguk!

303
00:19:02,004 --> 00:19:03,244
Ne...

304
00:19:03,244 --> 00:19:07,055
Neredeyim? Neden buradayım?

305
00:19:07,056 --> 00:19:13,150
Bir araya getirin. Senin derdin ne?

306
00:19:13,150 --> 00:19:15,120
Merhaba Hyeongjun.

307
00:19:15,120 --> 00:19:18,447
Dün gece burada benimle miydin?

308
00:19:18,447 --> 00:19:20,198
Ne?

309
00:19:20,199 --> 00:19:22,743
Hyeongjun'la mı içti?

310
00:19:22,743 --> 00:19:24,934
Evet.

311
00:19:24,934 --> 00:19:26,482
Kesinlikle çok içtiler.

312
00:19:26,482 --> 00:19:30,097
Gerçekten hatırlamıyor musun?

313
00:19:30,097 --> 00:19:33,904
İyi düşün.

314
00:19:33,904 --> 00:19:35,706
Barda uyuyakaldığım zamanı hatırlıyor musun?

315
00:19:35,706 --> 00:19:38,793
Bundan sonrasını hatırlamıyorum.

316
00:19:38,793 --> 00:19:40,431
Pişman olacağım bir şey yapmadım değil mi?

317
00:19:40,432 --> 00:19:42,645
Hayır, ben de sarhoştum.

318
00:19:42,645 --> 00:19:50,098
Hoşçakal.

319
00:19:50,098 --> 00:19:52,409
Neden buradasın?

320
00:19:52,410 --> 00:19:54,811
Midem bulanıyor. Bana yiyecek bir şeyler yap.

321
00:19:54,811 --> 00:19:58,404
Jeongeun'un ailesi seni doyurmuyor mu?

322
00:19:58,404 --> 00:20:00,340
Ben onlarla birlikte değildim.

323
00:20:00,340 --> 00:20:02,732
Peki dün gece nerede uyudun?

324
00:20:02,732 --> 00:20:06,086
Sakın bana Huijeong'un evinde olduğunu söyleme.

325
00:20:06,086 --> 00:20:08,822
Hyeongjun'la birlikteydim.

326
00:20:08,822 --> 00:20:10,616
Ne?

327
00:20:10,616 --> 00:20:12,295
sana içki ısmarlamak mı istedi

328
00:20:12,295 --> 00:20:14,144
Seni hapse gönderdikten sonra mı?

329
00:20:14,144 --> 00:20:16,520
Kendine saygın yok mu?

330
00:20:16,520 --> 00:20:17,992
Durdur şunu.

331
00:20:17,992 --> 00:20:21,985
Başım ağrıyor.

332
00:20:21,986 --> 00:20:22,851
Bay Kim.

333
00:20:22,851 --> 00:20:25,867
Bugün annemin dükkanına gidecek misin?

334
00:20:25,867 --> 00:20:28,793
İmzasını almak istiyorsam almalıyım.

335
00:20:28,793 --> 00:20:31,209
Seul çok büyük bir şehir,

336
00:20:31,210 --> 00:20:32,714
peki neden orada bir restoran açalım ki?

337
00:20:32,714 --> 00:20:34,042
Bunu yıkmak için yapıyorsun

338
00:20:34,042 --> 00:20:38,377
Ga-eun'un restoranı, değil mi?

339
00:20:38,377 --> 00:20:40,403
Nari, çekil şunu. Şu anda iştesin.

340
00:20:40,403 --> 00:20:42,987
Bunu nasıl yapabildin?

341
00:20:42,987 --> 00:20:45,739
Bu kadar etik olmayan bir yerde çalışmak zorunda mıyım?

342
00:20:45,739 --> 00:20:50,788
O zaman istifa edecek misin?

343
00:20:50,788 --> 00:20:52,036
Bundan bahsetmişken,

344
00:20:52,036 --> 00:20:55,162
neden annenin imzasını almıyorsun?

345
00:20:55,162 --> 00:20:57,804
Kim, ben mi?

346
00:20:57,804 --> 00:21:01,060
Görüyorum ki bir yol ayrımındasın.

347
00:21:01,060 --> 00:21:02,898
J Brand'e sadık kalacak mısın?

348
00:21:02,898 --> 00:21:04,059
ya da annenin yanında kal

349
00:21:04,059 --> 00:21:08,482
ve istifanı ver...

350
00:21:08,482 --> 00:21:11,883
Tek ihtiyacım olan onun imzası, değil mi?

351
00:21:11,883 --> 00:21:15,826
Dinle.

352
00:21:15,826 --> 00:21:19,458
İnşaat bir ay içinde başlayacak.

353
00:21:19,458 --> 00:21:21,179
Taslaklar da zaten çıktı.

354
00:21:21,179 --> 00:21:23,003
Çoktan?

355
00:21:23,003 --> 00:21:24,322
Ay içinde taşınırsanız,

356
00:21:24,322 --> 00:21:29,683
fazladan 30 bin alacaksın.

357
00:21:29,683 --> 00:21:32,187
Buradaki tüm mağazalar aynı teklifi mi aldı?

358
00:21:32,187 --> 00:21:34,706
Evet, zaten imzaladılar.

359
00:21:34,706 --> 00:21:37,948
Sadece senin ve Ga-eun'un evi kaldı.

360
00:21:37,949 --> 00:21:39,197
Başka bir deyişle,

361
00:21:39,197 --> 00:21:41,555
Bir ay içinde her yerde inşaat başlayacak

362
00:21:41,556 --> 00:21:45,250
Bu dükkan ve Ga-eun'un restoranı hariç.

363
00:21:45,250 --> 00:21:47,329
Kalmaya çalışmanın bir anlamı yok.

364
00:21:47,329 --> 00:22:01,329
Parayı alıp başka bir yere taşınalım.

365
00:22:01,329 --> 00:22:03,338
Ne dedi?

366
00:22:03,338 --> 00:22:04,937
Bize tazminat ödeyeceklerini söyledi

367
00:22:04,938 --> 00:22:09,576
inşaat başlamadan önce taşınmak için.

368
00:22:09,576 --> 00:22:11,121
Burada kalsak bile

369
00:22:11,121 --> 00:22:14,231
müşteriler içeri giremeyecek.

370
00:22:14,231 --> 00:22:17,476
Endişelenme. Ne olursa olsun kalacağız.

371
00:22:17,476 --> 00:22:19,597
Jinguk neden burada değil?

372
00:22:19,597 --> 00:22:24,043
Gösteri sayesinde büyük bir kalabalığa ulaşacağız.

373
00:22:24,044 --> 00:22:26,449
Üzgünüm geciktim.

374
00:22:26,449 --> 00:22:30,099
Konuşmamız gerek.

375
00:22:30,099 --> 00:22:31,514
Hoş geldin.

376
00:22:31,515 --> 00:22:34,715
Bu taraftan.

377
00:22:34,715 --> 00:22:37,408
Burası geçen gün bir televizyon programındaydı, değil mi?

378
00:22:37,408 --> 00:22:42,592
Hangi gösteri?

379
00:22:42,593 --> 00:22:49,695
Hoş geldin. Bu taraftan.

380
00:22:49,695 --> 00:22:50,865
Sizi beklettiğim için özür dilerim.

381
00:22:50,865 --> 00:22:54,247
Uzun zamandır beklemiyordum.

382
00:22:54,247 --> 00:22:56,104
Dün jüriyi geçti.

383
00:22:56,104 --> 00:22:57,844
ve dünkü gösteri de onun lehine çalıştı.

384
00:22:57,844 --> 00:23:00,165
Bu iyi.

385
00:23:00,165 --> 00:23:02,725
Dürüst olmak gerekirse insanların görüşleri bölünmüş durumda

386
00:23:02,725 --> 00:23:05,380
Ga-eun'un domuz pirzolası hakkında,

387
00:23:05,381 --> 00:23:07,644
ama sana güveneceğim ve bunu yapacağım.

388
00:23:07,644 --> 00:23:11,220
O zaman anlaşmaya devam edeceğim.

389
00:23:11,220 --> 00:23:12,669
Bize prime time'ı veriyorsun, değil mi?

390
00:23:12,669 --> 00:23:14,853
Elbette.

391
00:23:14,853 --> 00:23:21,590
Eminim başka hiçbir şeye katlanamayacaksın.

392
00:23:21,590 --> 00:23:25,262
Hey.

393
00:23:25,262 --> 00:23:27,309
Kim geliyor?

394
00:23:27,309 --> 00:23:30,398
Bayan Oh, kahve nerede?

395
00:23:30,398 --> 00:23:32,206
Gelen.

396
00:23:32,206 --> 00:23:34,166
Size özel hazır kahve,

397
00:23:34,166 --> 00:23:37,099
ve konuğumuz için bir Americano.

398
00:23:37,099 --> 00:23:40,587
Eğlence.

399
00:23:40,587 --> 00:23:44,720
Seni birdenbire görmek istediğim için üzgün müsün?

400
00:23:44,720 --> 00:23:48,584
Hiç de değil efendim.

401
00:23:48,584 --> 00:23:53,312
sana göstermem gerektiğini düşündüm

402
00:23:53,312 --> 00:23:56,705
bunun gibi küçük bir ofisten çalışıyoruz.

403
00:23:56,705 --> 00:23:58,351
Anlıyorum.

404
00:23:58,352 --> 00:24:02,120
Dün gece Huijeong'un evinde kaldığını duydum.

405
00:24:02,120 --> 00:24:04,899
Çok hızlı gitmiyor musun?

406
00:24:04,899 --> 00:24:07,157
Hayır.

407
00:24:07,157 --> 00:24:09,798
Her iki ailenin de onayını aldılar

408
00:24:09,798 --> 00:24:15,215
bu yüzden sadece düğünü yapmaları gerekiyor.

409
00:24:15,215 --> 00:24:17,263
Burada.

410
00:24:17,263 --> 00:24:18,703
Neleri hazırlamamız gerektiğini yazın

411
00:24:18,703 --> 00:24:22,062
çeyiz açısından.

412
00:24:22,063 --> 00:24:24,360
Bu gerekli değil.

413
00:24:24,360 --> 00:24:25,717
Neden?

414
00:24:25,718 --> 00:24:29,945
Bizim için fazla zengin olduğunu mu düşünüyorsun?

415
00:24:29,945 --> 00:24:34,186
Bunların hepsi benim müşterilerim.

416
00:24:34,186 --> 00:24:37,361
Onlarla çalışmamızı isteyen çok sayıda telefon alıyoruz.

417
00:24:37,362 --> 00:24:41,657
ama henüz yeterli insan gücümüz yok.

418
00:24:41,657 --> 00:24:43,433
Anlıyorum.

419
00:24:43,433 --> 00:24:45,994
Gichan bir ev satın almak istediğini söyledi.

420
00:24:45,994 --> 00:24:47,649
ama bunu önerdim

421
00:24:47,649 --> 00:24:49,233
biz bunu erteliyoruz.

422
00:24:49,233 --> 00:24:54,105
Bunu Huijeong'un çeyizi için kullanmamız gerektiğini söyledim.

423
00:24:54,105 --> 00:24:58,897
Teşekkür ederim. Yaptığım her şeyde elimden gelenin en iyisini yapacağım efendim.

424
00:24:58,897 --> 00:25:01,097
Eğer bu teklifi reddetseydin

425
00:25:01,097 --> 00:25:03,489
ve bizden çeyizin pek bir değeri olmayacağını söyledi,

426
00:25:03,489 --> 00:25:15,872
Sana gerçek bir dayak atardım.

427
00:25:15,872 --> 00:25:17,737
Hey.

428
00:25:17,737 --> 00:25:20,886
Gelecekteki kayınbiraderinize merhaba deyin.

429
00:25:20,886 --> 00:25:23,854
Sonunda arkadaş olacaklar.

430
00:25:23,854 --> 00:25:26,517
Efendim, zamanı geldi.

431
00:25:26,517 --> 00:25:28,821
Neyin zamanı?

432
00:25:28,821 --> 00:25:32,499
Bugün tasarruf kulübü toplantım var.

433
00:25:32,499 --> 00:25:33,971
Yemeğe çıkıyoruz.

434
00:25:33,971 --> 00:25:35,645
Sonra görüşürüz.

435
00:25:35,645 --> 00:25:37,533
Daha sık geleceğim efendim.

436
00:25:37,533 --> 00:25:44,126
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

437
00:25:44,126 --> 00:25:46,918
Seni hasta pislik.

438
00:25:46,918 --> 00:25:48,829
Davranışlarınıza dikkat edin.

439
00:25:48,829 --> 00:25:51,125
Ne yaparsan yap,

440
00:25:51,125 --> 00:25:53,542
sen asla benim için aile olamayacaksın.

441
00:25:53,542 --> 00:25:56,398
Huijeong'la evlenmeyi neden kabul ettin?

442
00:25:56,398 --> 00:25:58,982
Ailem için.

443
00:25:58,982 --> 00:26:00,661
Ne?

444
00:26:00,661 --> 00:26:06,105
Ailenin ne olduğunu biliyor musun?

445
00:26:06,105 --> 00:26:07,315
Teşekkür ederim.

446
00:26:07,315 --> 00:26:15,146
Güle güle.

447
00:26:15,146 --> 00:26:17,762
Vay, oldukça telaşlıydı.

448
00:26:17,762 --> 00:26:22,601
O kadar çok domuz pirzolası sattık ki.

449
00:26:22,602 --> 00:26:23,698
Baba.

450
00:26:23,698 --> 00:26:29,641
Daha büyük bir yere taşınmamız gerekmez mi?

451
00:26:29,641 --> 00:26:32,465
Her halükarda buradan taşınmamız gerekiyor.

452
00:26:32,465 --> 00:26:34,145
Neden?

453
00:26:34,145 --> 00:26:35,746
Neden bu kadar çok şey oldu?

454
00:26:35,746 --> 00:26:38,140
Hapishanede olduğum gece mi?

455
00:26:38,140 --> 00:26:41,625
Hiçbir yere gitmeyin ve restoranı izleyin.

456
00:26:41,625 --> 00:26:57,012
Baba, biraz dinleneceğim.

457
00:26:57,012 --> 00:27:03,307
Bu ne?

458
00:27:03,307 --> 00:27:05,571
Bal.

459
00:27:05,571 --> 00:27:10,808
Korkarım artık seçeneğimiz kalmadı.

460
00:27:10,808 --> 00:27:13,858
Minwu yüzünden üzgün olduğunu biliyorum.

461
00:27:13,858 --> 00:27:15,456
ama bu doğru değil.

462
00:27:15,456 --> 00:27:17,208
Bunun Minwu'yla alakası yok.

463
00:27:17,209 --> 00:27:19,155
Bu seninle ilgili.

464
00:27:19,155 --> 00:27:20,599
Jeongeun.

465
00:27:20,599 --> 00:27:22,120
Taşınmalı mıyız?

466
00:27:22,120 --> 00:27:24,854
Hyeongjun bu katın tamamını satın aldı.

467
00:27:24,855 --> 00:27:26,952
Bizi kovacak ve restoranını burada açacak.

468
00:27:26,952 --> 00:27:29,592
Bilmiyordun, değil mi?

469
00:27:29,592 --> 00:27:33,537
Bu ne zaman oldu?

470
00:27:33,537 --> 00:27:36,816
Gidip onu vazgeçireceğim.

471
00:27:36,816 --> 00:27:38,341
o yüzden bunu yapma Jeongeun.

472
00:27:38,341 --> 00:27:40,721
Boşanma bu kadar hafife alınacak bir şey değil.

473
00:27:40,721 --> 00:27:55,571
Bunu hafife almıyorum, o yüzden imzala.

474
00:27:55,571 --> 00:27:57,305
Hyeongjun nerede?

475
00:27:57,306 --> 00:27:58,778
Dışarı çıktı,

476
00:27:58,778 --> 00:28:02,201
ve Bayan Kang iş seyahatinde.

477
00:28:02,201 --> 00:28:04,337
Size yardım edebilir miyim?

478
00:28:04,337 --> 00:28:06,248
tartışmak için buradayım

479
00:28:06,248 --> 00:28:08,551
o binanın birinci katını nasıl satın aldığını.

480
00:28:08,551 --> 00:28:12,447
Onu bekleyeceğim.

481
00:28:12,448 --> 00:28:14,678
Çok fazla müşteriniz oldu mu?

482
00:28:14,678 --> 00:28:16,613
Evet ama toplamda sadece 50 tane.

483
00:28:16,613 --> 00:28:18,934
Geum sosunu nasıl tanıtacaksınız?

484
00:28:18,934 --> 00:28:21,586
ve bu hızla Restoran K'yi devirmek mi?

485
00:28:21,586 --> 00:28:23,184
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

486
00:28:23,184 --> 00:28:25,026
Hepiniz konuşuyorsunuz.

487
00:28:25,026 --> 00:28:27,536
Bir stratejiye ihtiyacınız var.

488
00:28:27,536 --> 00:28:29,395
İkinci bir gösteri ayarladım.

489
00:28:29,395 --> 00:28:32,091
Demek televizyona çıkmayı seviyorsun, öyle mi?

490
00:28:32,091 --> 00:28:35,162
O halde neden evde alışveriş ağını yapmıyorsunuz?

491
00:28:35,163 --> 00:28:37,539
Neden beni kışkırtmaya devam ediyorsun?

492
00:28:37,539 --> 00:28:40,942
böyle mi?

493
00:28:40,942 --> 00:28:43,927
Sen...

494
00:28:43,927 --> 00:28:46,820
Evet. Ev alışverişi yayını yapalım.

495
00:28:46,820 --> 00:28:49,676
Düzenlemeleri zaten yaptım.

496
00:28:49,676 --> 00:28:51,037
Parayı geri almak zorundasın

497
00:28:51,037 --> 00:28:52,565
haksız yere vazgeçmek zorunda kaldın.

498
00:28:52,565 --> 00:28:54,605
Geum sosunun tanıtımını yapmalısınız

499
00:28:54,605 --> 00:28:56,061
ve Restoran K'yi devirmek,

500
00:28:56,061 --> 00:29:00,342
daha doğrusu Hyeongjun'u devirmek.

501
00:29:00,343 --> 00:29:02,992
Yakında kayınbiraderiniz olacak.

502
00:29:02,992 --> 00:29:04,593
Umurumda değil.

503
00:29:04,593 --> 00:29:10,425
Onu asla ailem olarak kabul etmeyeceğim.

504
00:29:10,425 --> 00:29:17,754
Bunu ailem için yapıyorum.

505
00:29:17,754 --> 00:29:20,041
Sorun nedir?

506
00:29:20,041 --> 00:29:22,624
Hyeongjun'a sorduğumda

507
00:29:22,624 --> 00:29:25,817
neden Huijeong'la evleniyordu?

508
00:29:25,817 --> 00:29:28,089
ailesi için olduğunu söyledi.

509
00:29:28,089 --> 00:29:30,460
Neden bunu söyledi?

510
00:29:30,460 --> 00:29:32,704
Mümkün değil...

511
00:29:32,704 --> 00:29:40,197
Belki artık Minwu'yu biliyordur.

512
00:29:40,197 --> 00:29:41,453
Belki de bu yüzden içti

513
00:29:41,453 --> 00:29:44,422
dün gece Jinguk'la.

514
00:29:44,422 --> 00:30:04,819
Jinguk az önce Hyeongjun'u görmeye gitti.

515
00:30:04,819 --> 00:30:09,043
Minwu senin oğlun değil.

516
00:30:09,043 --> 00:30:13,635
O benim oğlum.

517
00:30:13,635 --> 00:30:16,435
Bana inanmıyorsan, şuna bir bak.

518
00:30:16,435 --> 00:31:08,273
Ofis masamın çekmecesinde.

519
00:31:08,273 --> 00:31:53,235
(%99,99 baba-oğul ilişkisi olasılığı)

520
00:31:53,235 --> 00:31:57,668
Bir ay önce o gece...

521
00:31:57,668 --> 00:32:01,324
Haklı mıyım?

522
00:32:01,325 --> 00:32:04,812
Evet.

523
00:32:04,812 --> 00:32:10,292
O gece bebeğe hamile kaldık.

524
00:32:10,292 --> 00:32:14,660
Buna inanamıyorum.

525
00:32:14,661 --> 00:32:17,708
Bu nasıl olabilir?

526
00:32:17,708 --> 00:32:19,500
Beni yalan söylemekle mi suçluyorsun?

527
00:32:19,500 --> 00:32:21,444
Seni zavallı korkak.

528
00:32:21,444 --> 00:32:25,921
Numaranızı spam olarak kaydetmiş.

529
00:32:25,921 --> 00:32:27,608
Bana gerçeği söyle.

530
00:32:27,608 --> 00:32:31,264
Hyeongjun'la ilişkiniz nedir?

531
00:32:31,265 --> 00:32:33,240
Ne öneriyorsun?

532
00:32:33,240 --> 00:32:34,329
Eğer bana inanmıyorsan,

533
00:32:34,329 --> 00:32:36,395
hemen onu ara ve ona sor.